God is always near

پروردگار هميشه كنارت هست

 

One thing can always cheer me,
When I'm feeling sad and low;
When I tire of daily trials,
That I have to undergo;

يك چيزي هميشه به من دلخوشي ميده
وقتي كه من احساس ناراحتي و نا اميدي مي كنم
وقتي كه من از امتحانات روزانه خسته شده ام
اين است كه من بايد تغيير كنم

*** 

When those who should seem closest,
Seem like people I don't even know,
One thing can always cheer me,
I know that God is near me.
One thing can always cheer me
When I don't understand;

وقتي اونايي كه به نظرت بهت نزديكنند اما مثل كساني هستند كه حتي نميشناسيشون
يك چيزي هميشه به من دلخوشي ميده
من مي دونم كه خدا هميشه كنار منه
يك چيزي كه هميشه به من دلخوشي ميده
وقتي كه من درنمي يابم

*** 

How pain and sadness in our lives,
Can get so out of hand;
When the best of human efforts,
Doesn't meet the days demands,
One thing can always cheer me,
I know that God is near me.

چقدر درد و رنج در زندگي ما مي تونه دور از دسترس باشه
وقتي بهترين تلاشهاي انسان نمي تونه نيازهاي روزانه را برآورده كنه
يك چيزي هميشه به من دلخوشي ميده
من مي دونم كه خدا هميشه كنار منه

***

One thing can always cheer me,
More than anything I've known;
And show me I will never
Have to struggle on my own.
For no matter what might ever happen,
I know I will never be alone,
The thing that always cheers me
Is just knowing God is near me.

يك چيزي هميشه به من دلخوشي ميده
بيشتر از اون چيزهايي مه من تا حالا شناختم
و به من نشان داد كه من هرگز نبايد خودم رو به زحمت بندازم
براي چيز بي اهميت كه شايد روزي اتفاق بيافته
من مي دونم كه هرگز تنها نيستم
يك چيزي هميشه به من دلخوشي ميده
من مي دونم كه خدا هميشه كنار منه

Written By: BJ.Morbitzer - Used with Permission

نوشته : بي جي موربيزر -با اجازه استفاده شود

 

May the angels above always watch over you...

ممكنه فرشته ها اون بالا هميشه تو را نگاه كنند

------------------------------------------------------------

هميشه به خاطر داشته باش

Always Remember

 

 

Always remember to forget
The things that made you sad.

هميشه به خاطر داشته باش چيزي كه تو را ناراحت مي كند فراموش كني

But never forget to remember
The things that made you glad.

اما هرگز فراموش نكن خاطره اي كه تو را خوشحال مي كند

---------------------

Always remember to forget
The friends that proved untrue.

هميشه به خاطر داشته باش دوستاني كه خيانت مي كنند را فراموش كني

But don't forget to remember
Those that have stuck by you.

اما هرگز فراموش نكن خاطره كساني را كه به تو وفادارند

-----------------------------

Always remember to forget
The troubles that have passed away.

هميشه به خاطر داشته باش كه مشكلاتي كه گذشته اند را فراموش كني

But never forget to remember
The blessings that come each day.

اما هرگز فراموش نكن كه به ياد داشته باشي لطف و بركت الهي هر روز مي آيد

--------------------

Proverbs 10:7 Good people will be remembered as a blessing, but the wicked will soon be forgotten.

يك ضرب المثل مي گه: انسانهاي نيكو همچون نعمتهاي خدا به خاطر سپرده مي شوند و افراد نابكار خيلي زود فراموش مي شوند

----------------------------------------------------------

Thanks GOD for you

سپاس پروردگار يزدان را به خاطر تو

Thank God for you good friend of mine
Seldom is friendship such as thine
How very much I wish to be
As helpful as you've been to me.

سپاس پروردگار يزدان ا براي دوست خوب من
دوستي با تو خيلي استثنايي است
چقدر زياد من آرزو مي كنم كه كمكت باشم همونطور كه تو براي من هستي

*** 

When I recall from time to time
How you inspired this heart of mine,
I find myself inclined to pray,
God bless my friend this very day.

هر وقت من گاه گاهي بياد مي آوردم كه چقدر براي قلبم الهام بخشي
تمايل به شكر گذاري دارم كه خداوند به دوست من هر روز بركت دهد

*** 

So often at the throne of grace,
There comes a picture of your face.
And, then, instinctively, I pray
That God may guide you all the way.

اغلب بر تخت مرحمت الهي تصويري از چهره ات را مي بينم
و ناخودآگاه دعا مي كنم كه خدا تو را در همه راه ها هدايت كند

*** 

Some day, I hope with you to stand
Before the throne, at God's right hand
And say to you at journey's end:
Praise God, you've been to me a friend!

بعضي روزها اميد وارم با تو بايستم قبل از تخت مرحمت الهي در سمت راست خدا
و بهت بگويم در پايان سفر
سپاس پروردگار يزدان را به خاطر اينكه دوستم شدی

------------------------------------------------------------

 

/ 0 نظر / 37 بازدید